1
00:00:06,340 --> 00:00:07,799
<i>ഒരു തുടക്കമുണ്ടെങ്കിൽ,</i>

2
00:00:08,050 --> 00:00:09,343
<i>അപ്പോൾ ഒരു അവസാനമുണ്ട്.</i>

3
00:00:47,339 --> 00:00:49,883
ഞാൻ സാധാരണയായി കറുത്തവരെ ചെയ്യാറില്ല.

4
00:00:50,175 --> 00:00:51,760
കൊല്ലപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

5
00:00:52,970 --> 00:00:54,304
ഞാൻ ഒരു അപവാദം ചെയ്യുന്നു.

6
00:00:55,013 --> 00:00:56,265
എന്തിനുവേണ്ടി ?

7
00:00:56,348 --> 00:00:58,350
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല പല്ലുകളുണ്ട്, നിങ്ങൾ ശുദ്ധനാണ്.

8
00:01:00,018 --> 00:01:01,436
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണ്.

9
00:01:02,854 --> 00:01:04,273
ഞാൻ അവധിയിലാണ്.

10
00:01:05,148 --> 00:01:06,733
അത് നല്ലതായിരിക്കണം.

11
00:01:07,192 --> 00:01:09,027
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലിയിലാണ്.

12
00:01:12,739 --> 00:01:14,157
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?

13
00:01:22,916 --> 00:01:23,667
നിങ്ങൾ ?

14
00:01:28,046 --> 00:01:29,965
അവ മികച്ചതായി മാറുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

15
00:01:30,382 --> 00:01:31,133
ആമേൻ.

16
00:01:31,508 --> 00:01:32,968
ഇതാ, കുറച്ച് എടുക്കൂ.

17
00:01:33,302 --> 00:01:34,386
വരിക.

18
00:01:34,761 --> 00:01:35,887
വരിക.

19
00:01:36,179 --> 00:01:37,389
അച്ഛനെ കാണാൻ വരൂ.

20
00:01:45,188 --> 00:01:47,107
<i>അലിക്ക് എപ്പോഴും വിശ്വാസമുണ്ടായിരുന്നില്ല.</i>

21
00:01:48,275 --> 00:01:49,610
<i>എന്നാൽ ദൈവമില്ലാതെ,</i>

22
00:01:50,027 --> 00:01:53,196
<i>ഉടനടിയുള്ള ആഗ്രഹങ്ങൾ</i>
<i>ശീലങ്ങളായി.</i>

23
00:01:55,324 --> 00:01:57,075
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബം ഉള്ളപ്പോൾ,</i>

24
00:01:59,620 --> 00:02:01,913
<i>ഞങ്ങൾ നമ്മെത്തന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നില്ല.</i>

25
00:02:02,539 --> 00:02:03,540
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

26
00:02:07,502 --> 00:02:09,838
എനിക്ക് ഉത്തരം പറയാൻ പോലും അവകാശമില്ലേ?

27
00:02:17,054 --> 00:02:18,513
കിസ് മൈ ആസ്.

28
00:02:25,979 --> 00:02:28,106
എന്നെ ചതിക്കണോ?

29
00:02:30,567 --> 00:02:32,319
- ഫക്ക് യു!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക !

30
00:02:51,088 --> 00:02:53,507
തത്സമയം
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൻ്റെ പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങളിൽ നിന്ന്,

31
00:02:53,590 --> 00:02:55,801
ഒരു സീഡി മോട്ടലിൽ...

32
00:02:56,093 --> 00:02:59,221
ഇവിടെയാണ് ചാമ്പ്യൻ
എല്ലാ ദിവസവും വരുന്നു

33
00:02:59,513 --> 00:03:01,181
പരിശീലിപ്പിക്കാൻ.

34
00:03:01,848 --> 00:03:02,974
ഒരു ചോദ്യം.

35
00:03:03,058 --> 00:03:05,185
എന്താണ് അത് ഇന്ധനമാക്കുന്നത്?

36
00:03:05,477 --> 00:03:06,853
പൂറിനും പൊട്ടലിനും.

37
00:03:07,145 --> 00:03:07,979
സ്വാദിഷ്ടമായ.

38
00:03:08,397 --> 00:03:09,815
ഈ ഭക്ഷണക്രമം നന്നായി തയ്യാറാക്കുന്നു

39
00:03:10,232 --> 00:03:12,567
സോണി ലിസ്റ്റണിൻ്റെ മൃഗീയ ശക്തിയിലേക്കോ?

40
00:03:12,651 --> 00:03:14,986
ഞാൻ ശക്തമായി അടിക്കാൻ പോകുന്നു,
പ്രേക്ഷകർക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

41
00:03:15,070 --> 00:03:18,115
റഡാറുകൾ അവനെ കണ്ടെത്തും
അറ്റ്ലാൻ്റിക്കിന് മുകളിൽ.

42
00:03:19,032 --> 00:03:20,492
മുഹമ്മദ് അലി!

43
00:03:21,368 --> 00:03:22,577
ഒന്നും അവനെ തടയുന്നില്ല.

44
00:03:23,161 --> 00:03:24,371
ഒന്നുമില്ല.

45
00:03:24,454 --> 00:03:25,872
അവന് ഒരു സിംഹത്തിൻ്റെ ഹൃദയമുണ്ട്.

46
00:03:26,665 --> 00:03:27,999
ഒരു കാണ്ടാമൃഗം.

47
00:03:29,251 --> 00:03:30,669
ചിഹുവാഹുവ ചെവികൾ!

48
00:04:06,621 --> 00:04:07,497
അത് എന്താണ്?

49
00:04:08,123 --> 00:04:09,332
മോർഫിൻ.

50
00:04:10,834 --> 00:04:12,836
- എനിക്കത് വേണ്ട.
- നിങ്ങൾക്കത് വേണം.

51
00:04:12,919 --> 00:04:14,713
നിങ്ങൾ വേദനയിൽ നിന്ന് മുന്നോട്ട് പോകണം.

52
00:04:14,796 --> 00:04:18,425
വേണ്ട. ഈ ചെളി എന്നെ കുത്തിവെക്കരുത്
ശരീരത്തിൽ.

53
00:04:18,884 --> 00:04:21,011
എനിക്കൊന്നും തരരുത്, എനിക്കൊന്നും വേണ്ട.

54
00:04:25,766 --> 00:04:27,058
എനിക്കത് വേണ്ട.

55
00:04:31,980 --> 00:04:33,523
ശുഭ സായാഹ്നം, എൻ്റെ പേര് അലി.

56
00:04:33,982 --> 00:04:35,525
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, അലി.

57
00:04:36,276 --> 00:04:37,486
ഇപ്പോൾ തന്നെ,

58
00:04:38,153 --> 00:04:38,904
ഞാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്.

59
00:04:39,946 --> 00:04:42,073
<i>അലി സ്വയം പറഞ്ഞു</i>
<i>അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മാറ്റുന്നതിലൂടെ,</i>

60
00:04:43,450 --> 00:04:45,118
<i>അവന് ഭൂതകാലത്തെ സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.</i>

61
00:04:49,664 --> 00:04:52,167
<i>തെറ്റുകൾ അനുഗ്രഹങ്ങളായി മാറ്റുക.</i>

62
00:04:54,002 --> 00:04:55,754
<i>അത് അവൻ്റെ ദൗത്യമായി മാറി.</i>

63
00:04:55,837 --> 00:04:57,130
അത് നിരാശാജനകമാണ്.

64
00:04:57,214 --> 00:04:58,548
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷ വേണോ?

65
00:04:59,341 --> 00:05:00,217
ആ പ്രതീക്ഷയായിരിക്കുക.

66
00:05:01,885 --> 00:05:03,261
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

67
00:05:05,764 --> 00:05:08,642
പ്രതീക്ഷ തിരിച്ചു വരില്ല
നിങ്ങളുടെ മേൽ ചാടുകയും ചെയ്യുക.

68
00:05:08,725 --> 00:05:10,936
അത് ആരുടെയും പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് വീഴില്ല.

69
00:05:12,103 --> 00:05:13,146
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

70
00:05:16,066 --> 00:05:17,734
അതിനുള്ളിൽ ഒന്നുമില്ല.

71
00:05:18,026 --> 00:05:19,152
"അമ്മാനുവൽ."

72
00:05:19,528 --> 00:05:21,196
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

73
00:05:22,197 --> 00:05:24,282
- ദൈവം നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്.
- അങ്ങനെ.

74
00:05:24,366 --> 00:05:26,201
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരുക്കി.

75
00:05:26,952 --> 00:05:28,328
നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചാൽ,

76
00:05:28,954 --> 00:05:30,413
വൃത്തിയായി ഇരിക്കുക

77
00:05:30,497 --> 00:05:33,500
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഭാവി നിങ്ങളെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കും.

78
00:05:36,753 --> 00:05:38,672
ഭാവി നിങ്ങളെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കും.

79
00:06:15,292 --> 00:06:19,462
<i>അവൻ യുദ്ധങ്ങളിൽ തോറ്റാലും,</i>
<i>അദ്ദേഹം നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് അലിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.</i>

80
00:06:27,012 --> 00:06:28,388
<i>പാൻഡെമിക് ബാധിച്ചപ്പോൾ,</i>

81
00:06:28,471 --> 00:06:31,683
<i>അവൻ തൻ്റെ സ്പോൺസർമാരെ വിളിച്ചു</i>
<i>എല്ലാ ദിവസവും.</i>

82
00:06:34,519 --> 00:06:37,272
സമയം 9:15 മണി.
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

83
00:06:38,231 --> 00:06:39,357
എന്നെ വിളിക്കുക.

84
00:06:59,628 --> 00:07:00,962
<i>നിർഭാഗ്യവശാൽ,</i>

85
00:07:02,088 --> 00:07:03,590
<i>അവർ കൂടുതൽ കണ്ടുമുട്ടി.</i>

86
00:07:06,676 --> 00:07:08,720
ഹായ്, സീൻ. സുഖമാണോ ?

87
00:07:09,804 --> 00:07:11,973
മീറ്റിംഗുകളും എനിക്ക് നഷ്ടമാകുന്നു.

88
00:07:13,391 --> 00:07:15,518
നിനക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരണം.

89
00:07:17,896 --> 00:07:19,189
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,

90
00:07:19,564 --> 00:07:21,024
നിങ്ങൾ നിൽക്കണം.

91
00:07:21,358 --> 00:07:22,817
ഭാവി നിങ്ങളെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കും.

92
00:07:41,336 --> 00:07:42,796
<i>അവന് ആരെയെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ...</i>

93
00:07:47,425 --> 00:07:50,428
<i>അവൻ തൻ്റെ പേരും തീയതിയും എഴുതി.</i>

94
00:08:01,064 --> 00:08:04,776
<i>ഒരാൾക്ക് പറയാം</i>
<i>അത് മരിച്ചവരുടെ ഒരു പുസ്തകമായിരുന്നു.</i>

95
00:08:15,704 --> 00:08:19,499
<i>ആസക്തികൾ</i> എന്ന ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ
<i>പലപ്പോഴും ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നു.</i>

96
00:08:29,426 --> 00:08:31,511
ഇത് ഒരുതരം ട്രോഫിയാണ്.

97
00:08:35,515 --> 00:08:37,267
നിങ്ങളുടെ നാഭി എവിടെ പോയി?

98
00:08:37,934 --> 00:08:39,185
അവർ എനിക്കായി അത് തുറക്കണം.

99
00:08:39,602 --> 00:08:41,563
അവർ എൻ്റെ വൻകുടൽ മുറിച്ചു.

100
00:08:42,022 --> 00:08:44,357
ഈ ബാഗ് ഞാൻ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ സൂക്ഷിക്കും.

101
00:08:48,445 --> 00:08:51,531
- അവൻ ഒരു ചാക്ക് ചാക്കാണോ?
- അതെ, അത്...

102
00:08:54,200 --> 00:08:55,952
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ കഴുതയുണ്ട്.

103
00:08:57,287 --> 00:08:58,204
ഈ സ്റ്റേപ്പിൾസ്,

104
00:08:58,496 --> 00:09:00,832
ഒരു റെയിൽവേ ട്രാക്ക് പോലെ തോന്നുന്നു.

105
00:09:03,084 --> 00:09:04,419
എനിക്കായി അത് മറയ്ക്കുക.

106
00:09:04,502 --> 00:09:05,795
വൃത്തികെട്ടതാണ്.

107
00:09:06,546 --> 00:09:08,465
അത് ആളുകളെ കാണിക്കാൻ പോകരുത്.

108
00:09:10,341 --> 00:09:13,094
എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങൾ മെക്‌സിക്കലിയിലേക്ക് ഒരു യാത്ര നടത്തണം എന്ന്.

109
00:09:13,928 --> 00:09:16,514
- ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യാൻ രണ്ട് പെൺകുട്ടികളുണ്ട്.
- എന്തിന് ഞാൻ?

110
00:09:16,598 --> 00:09:18,892
മറ്റുള്ളവരിൽ ഒരാൾ എന്തുകൊണ്ട്?

111
00:09:18,975 --> 00:09:20,602
കാരണം അവർ ചതിച്ചില്ല.

112
00:09:21,186 --> 00:09:22,687
നിങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.

113
00:09:23,104 --> 00:09:24,105
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്

114
00:09:24,397 --> 00:09:25,774
സാഹചര്യം ശരിയാക്കാൻ.

115
00:09:27,108 --> 00:09:28,318
അതൊക്കെയോ?

116
00:09:31,321 --> 00:09:33,281
നിങ്ങൾ ലോറിയുടെ ഒരാളെ എടുക്കുക.

117
00:09:33,490 --> 00:09:36,159
ഞാൻ എന്തിന് എടുക്കണം
ലോറിയുടെ ആളുകളിൽ ഒരാളോ?

118
00:09:38,286 --> 00:09:40,914
ഇതാണ് ആദ്യപടി
നിങ്ങളുടെ വീണ്ടെടുപ്പിൻ്റെ.

119
00:09:47,670 --> 00:09:49,214
നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനപ്രകാരം, ക്യാപ്റ്റൻ.

120
00:09:53,676 --> 00:09:54,761
വാഹനമോടിക്കുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

121
00:10:15,949 --> 00:10:17,534
ആരാണ് ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

122
00:10:18,952 --> 00:10:20,078
അതെ.

123
00:10:20,954 --> 00:10:22,122
വീണ്ടും.

124
00:10:26,835 --> 00:10:27,836
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകണോ?</i>

125
00:10:27,919 --> 00:10:30,046
<i>ഇല്ല, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

126
00:10:30,380 --> 00:10:31,840
ഇല്ല, നിങ്ങൾ മിച്ചിൻ്റെ കൂടെ പോകുന്നു.

127
00:10:46,437 --> 00:10:49,065
അടുത്ത തവണ എങ്കിൽ,
നാമെല്ലാവരും ആയുധധാരികളായിരുന്നോ?

128
00:10:49,774 --> 00:10:51,192
കാണാൻ.

129
00:10:53,653 --> 00:10:54,529
SO?

130
00:10:54,821 --> 00:10:56,114
വന്നു കാണൂ.

131
00:10:58,658 --> 00:11:00,285
ഇത് രസകരമാണ്.

132
00:11:00,368 --> 00:11:04,789
എനിക്ക് വിശ്വാസം ഉണ്ടായ ഉടനെ,
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എല്ലാം മോശമായി.

133
00:11:05,874 --> 00:11:07,792
പിന്നെ അത് മെച്ചപ്പെട്ടു.

134
00:11:08,168 --> 00:11:10,461
അതാണോ നല്ലത്?

135
00:11:11,296 --> 00:11:12,297
നേരിട്ട്.

136
00:11:12,672 --> 00:11:13,840
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു:

137
00:11:14,340 --> 00:11:15,967
അത് പ്രവർത്തിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

138
00:11:18,386 --> 00:11:20,388
പിന്നെ അത് ഭയങ്കരമായി.

139
00:11:20,722 --> 00:11:22,015
ഏതാണ് നല്ലത്.

140
00:11:22,849 --> 00:11:24,058
ശരി...

141
00:11:25,977 --> 00:11:27,020
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

142
00:11:27,687 --> 00:11:29,230
ഇത് ഭ്രാന്തമായി തോന്നും,

143
00:11:30,648 --> 00:11:33,151
എങ്കിലും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൻ എന്നെത്തന്നെ വെളിപ്പെടുത്തി എന്ന്.

144
00:11:36,738 --> 00:11:37,697
അതാരാണ്?

145
00:11:38,198 --> 00:11:39,282
ദൈവം.

146
00:11:40,617 --> 00:11:42,994
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ല.

147
00:11:43,077 --> 00:11:44,704
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

148
00:11:44,787 --> 00:11:46,164
അതാണ് തത്വം.

149
00:11:46,247 --> 00:11:48,750
കാണാൻ ആദ്യം വിശ്വസിക്കണം.

150
00:11:48,833 --> 00:11:50,460
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാം,

151
00:11:50,543 --> 00:11:53,713
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു വലിയ ഭാഗം എഴുതാനുണ്ട്.

152
00:11:53,796 --> 00:11:58,092
എനിക്ക് സമയമുണ്ടാകില്ല
നിങ്ങളുടെ വെളിപ്പെടുത്തലുകൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

153
00:11:58,176 --> 00:11:59,677
ശരി, അത് നല്ലതാണ്.

154
00:11:59,886 --> 00:12:02,096
ഞാൻ ഇരുന്നു എൻ്റെ ബൈബിൾ വായിക്കാൻ പോകുന്നു.

155
00:12:15,902 --> 00:12:18,071
ദൈവം ജോഷ്വയുടെ വൃക്ഷത്തിന് തീയിടേണ്ടി വന്നു

156
00:12:18,154 --> 00:12:21,366
കാരണം അയാൾക്ക് തോന്നി
ഞാൻ കൈവിട്ടു എന്ന്.

157
00:12:21,866 --> 00:12:23,660
എനിക്ക് അമിത സമ്മർദ്ദം ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.

158
00:12:23,743 --> 00:12:25,787
ഏത് ജോഷ്വാ മരം?

159
00:12:25,995 --> 00:12:27,497
റോഡിൻ്റെ സൈഡിൽ.

160
00:12:29,290 --> 00:12:32,043
ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷന് ശേഷം.

161
00:12:32,919 --> 00:12:36,839
വംശനാശഭീഷണി നേരിടുന്ന ഒരു ജീവിയെ അത് അഗ്നിക്കിരയാക്കുമായിരുന്നു

162
00:12:36,923 --> 00:12:38,633
നിന്നോട് സംസാരിക്കാനാണോ?

163
00:12:38,967 --> 00:12:40,718
പരിഹാസത്തിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

164
00:12:40,802 --> 00:12:44,305
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വസ്തുതകൾ വിശദീകരിക്കാം.

165
00:12:44,847 --> 00:12:49,435
ഞാൻ എഴുതുന്നത് തുടരും
നിങ്ങൾ ബൈബിൾ വായിക്കാൻ പോകുന്നു.

166
00:12:49,519 --> 00:12:50,687
എല്ലാം ശരി ?

167
00:12:51,187 --> 00:12:52,313
എല്ലാം ശരി.

168
00:12:55,400 --> 00:12:56,526
കഷ്ടം.

169
00:12:59,237 --> 00:13:02,073
ഞാൻ ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല,

170
00:13:02,156 --> 00:13:04,200
എന്നാൽ ഇവിടെ അത് വ്യക്തമാണ്.

171
00:13:06,202 --> 00:13:10,331
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല,
പക്ഷെ നീ ഭയങ്കരനാണെന്ന് ഞാൻ പറയില്ല.

172
00:13:10,873 --> 00:13:13,584
നിങ്ങൾ, ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം,
ദൈവമേ, അതെ.

173
00:13:15,586 --> 00:13:18,715
ഭയങ്കരം എന്നത് ശക്തമായ വാക്കാണ്.

174
00:13:25,638 --> 00:13:26,431
ലെക്സി.

175
00:13:31,978 --> 00:13:33,980
ഞാൻ നാസികൾക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചു.

176
00:13:35,648 --> 00:13:36,649
നാസികൾ?

177
00:13:36,733 --> 00:13:37,734
അതെ.

178
00:13:38,484 --> 00:13:40,445
അടിസ്ഥാനപരമായി, അവർ നാസികളായിരുന്നു.

179
00:13:41,779 --> 00:13:44,490
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു കറുത്ത കൗബോയിക്ക്.

180
00:13:44,574 --> 00:13:47,076
നാസികൾ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തി
കറുത്ത കൗബോയിക്ക്.

181
00:13:48,619 --> 00:13:52,290
എന്നാൽ നാസികൾക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നുമില്ല
കറുത്തവരോടൊപ്പമോ?

182
00:13:52,373 --> 00:13:55,376
ഏതായാലും,
അവർക്ക് അലമോയുമായി ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്

183
00:13:55,585 --> 00:13:57,295
ഞാൻ നടുവിൽ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തുന്നു.

184
00:13:57,378 --> 00:13:59,380
കുറച്ചു കിടക്കണം.

185
00:13:59,672 --> 00:14:00,715
എന്തിനുവേണ്ടി ?

186
00:14:01,382 --> 00:14:03,885
നിങ്ങൾ സമ്മർദ്ദത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

187
00:14:17,023 --> 00:14:19,192
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
അലമോ എങ്കിൽ

188
00:14:19,275 --> 00:14:21,444
പാലാഡിൻ എന്ന തത്തയെ കൊന്നിരുന്നില്ല,

189
00:14:21,527 --> 00:14:26,157
ഞാൻ അന്തർവാഹിനിയിൽ ജോലി ചെയ്യില്ല,
അതൊരു അനുഗ്രഹവുമാണ്.

190
00:14:27,450 --> 00:14:28,868
അന്തർവാഹിനി വഴിയോ?

191
00:14:33,831 --> 00:14:36,626
ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്നു
മയക്കുമരുന്ന് വിരുദ്ധ ഏജൻസിയുമായി.

192
00:14:38,086 --> 00:14:39,379
എന്ത് ?

193
00:14:40,380 --> 00:14:42,173
ചിരിക്കരുത്, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

194
00:14:43,091 --> 00:14:45,426
DEA യിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന നിങ്ങൾ,

195
00:14:45,510 --> 00:14:46,969
അത് തമാശയാണ്.

196
00:14:47,762 --> 00:14:49,722
ചേട്ടാ, ഞാൻ ഒന്നും പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

197
00:14:51,140 --> 00:14:53,601
നിങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോയി എന്ന് വ്യക്തമാണ്.

198
00:14:53,935 --> 00:14:56,354
എന്തിനാണ് നീ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
ഒരു വഴിയുമില്ല.

199
00:14:57,438 --> 00:14:59,273
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

200
00:14:59,607 --> 00:15:00,650
കിസ് മൈ ആസ്.

201
00:15:00,733 --> 00:15:02,151
- ഗുരുതരമായ?
- അതെ.

202
00:15:02,235 --> 00:15:04,487
എന്നെ വിധിക്കാൻ നിങ്ങൾ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു.

203
00:15:04,570 --> 00:15:05,655
കഷ്ടം!

204
00:15:05,863 --> 00:15:07,824
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല
അമ്മ നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ സംസാരിക്കട്ടെ.

205
00:15:10,827 --> 00:15:12,078
നമുക്ക് പരസ്പരം വിളിക്കാം!

206
00:15:15,873 --> 00:15:16,958
കഷ്ടം.

207
00:15:54,412 --> 00:15:55,580
കാസ്!

208
00:16:01,586 --> 00:16:02,879
കാസ്, നീ അവിടെയുണ്ടോ?

209
00:16:07,592 --> 00:16:08,801
ഇത് Rue ആണ്!

210
00:16:19,812 --> 00:16:20,855
കാസ്, നീ അവിടെയുണ്ടോ?

211
00:16:30,615 --> 00:16:31,657
<i>ദിവസങ്ങൾ മുമ്പ്.</i>

212
00:16:46,756 --> 00:16:47,924
ഹലോ?

213
00:16:48,382 --> 00:16:49,759
<i>ഹലോ, കാസി.</i>

214
00:16:50,218 --> 00:16:52,678
<i>ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു</i>
<i>നിങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്.</i>

215
00:16:55,264 --> 00:16:56,557
ഇല്ല.

216
00:16:56,807 --> 00:16:57,892
<i>മിടുക്കിയായ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.</i>

217
00:16:58,184 --> 00:17:00,061
നിങ്ങൾ സാഹചര്യം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

218
00:17:00,144 --> 00:17:01,646
വഷളാകുന്നു, അല്ലേ?

219
00:17:05,983 --> 00:17:07,318
നേറ്റ് സുഖമാണോ?

220
00:17:08,069 --> 00:17:10,530
<i>നേറ്റ് കുറച്ച് ടെൻഷനാണ്,</i>
<i>എന്നാൽ അവൻ സുഖമാണ്.</i>

221
00:17:11,322 --> 00:17:14,116
അവൻ തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വീട്ടിൽ വരാൻ.

222
00:17:22,458 --> 00:17:24,085
ഞാൻ അവനെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

223
00:17:25,002 --> 00:17:28,297
<i>ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്</i>
<i>നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തണമെന്ന്.</i>

224
00:17:28,548 --> 00:17:32,176
<i>അതിൻ്റെ അർത്ഥം</i>
<i>അവസാനം എൻ്റെ പൈസ കിട്ടും എന്ന്.</i>

225
00:17:34,679 --> 00:17:36,180
നമുക്ക് ബിസിനസ്സ് സംസാരിക്കാം?

226
00:17:43,229 --> 00:17:44,105
അതെ.

227
00:17:44,939 --> 00:17:46,274
<i>നിർഭാഗ്യവശാൽ...</i>

228
00:17:48,442 --> 00:17:49,819
<i>...ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നില്ല.</i>

229
00:17:50,152 --> 00:17:51,320
പിസ്സ് ഓഫ്!

230
00:17:51,404 --> 00:17:52,822
ഇത് @itsjustmecassie ആണ്.

231
00:17:53,072 --> 00:17:56,450
എൻ്റെ കാമുകൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടു
എൻ്റെ അക്കൗണ്ട് ഡിലീറ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

232
00:17:56,534 --> 00:17:59,120
അത് തിരികെ ലഭിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

233
00:17:59,203 --> 00:18:00,246
പക്ഷേ...

234
00:18:00,454 --> 00:18:03,666
അപ്പോൾ എൻ്റെ എല്ലാ വരിക്കാരും?

235
00:18:07,003 --> 00:18:08,838
<i>എന്നാൽ അത് പൂർത്തിയായില്ല.</i>

236
00:18:08,921 --> 00:18:10,006
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

237
00:18:10,089 --> 00:18:13,009
- നിങ്ങൾ പരിധികൾ ഉയർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അതെ.

238
00:18:13,301 --> 00:18:15,094
ഡിജിറ്റൽ കണക്കിലെടുക്കുക.

239
00:18:15,636 --> 00:18:18,014
പക്ഷെ എന്തിന്
X-ൽ നിന്ന് വരുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടി?

240
00:18:18,306 --> 00:18:19,307
അത് ആധികാരികമാണ്.

241
00:18:19,390 --> 00:18:20,516
അത് പറയുന്നതിന് തുല്യമാണ്

242
00:18:20,683 --> 00:18:24,312
ഒരു കൊലയാളിയെ എറിയണം എന്ന്
ഹാനിബാൾ ലെക്ടറെ കളിക്കാൻ.

243
00:18:25,104 --> 00:18:26,397
ഇത് ഭ്രാന്താണ്!

244
00:18:26,480 --> 00:18:29,275
എന്തിനാണ് വിവാദം സൃഷ്ടിക്കുന്നത്?
ഒരു നടിയെ എടുക്കൂ.

245
00:18:29,817 --> 00:18:30,985
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

246
00:18:31,068 --> 00:18:33,070
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. എല്ലാം ശരി.

247
00:18:35,114 --> 00:18:35,948
ഇവിടെ.

248
00:18:36,032 --> 00:18:38,200
ചാനൽ നിങ്ങളുടെ സ്ക്രിപ്റ്റ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

249
00:18:38,826 --> 00:18:39,827
ഇത് സത്യമാണ് ?

250
00:18:39,910 --> 00:18:41,370
അവർ സ്വർഗത്തിലാണ്.

251
00:18:42,538 --> 00:18:43,289
അത്ഭുതകരം.

252
00:18:44,874 --> 00:18:48,919
അവർ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു ലൈംഗികത്തൊഴിലാളിയുമായി.

253
00:18:50,546 --> 00:18:52,923
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിൻ്റെ സഹോദരിയോട് പറയണോ?

254
00:18:55,092 --> 00:18:56,844
അതെ, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

255
00:18:56,927 --> 00:18:58,054
നന്ദി.

256
00:18:59,388 --> 00:19:01,974
എന്നിൽ വിശ്വസിച്ചതിന് നന്ദി.

257
00:19:02,350 --> 00:19:04,060
മറുവശത്ത് <i>മാഡി,</i>

258
00:19:04,935 --> 00:19:06,687
<i>അത്ര ഭാഗ്യമുണ്ടായിരുന്നില്ല.</i>

259
00:19:07,229 --> 00:19:11,067
എൻ്റെ പ്രതിച്ഛായ തകർക്കാനുള്ള ധൈര്യം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ആ ഏജൻസിയുടേത്?

260
00:19:11,359 --> 00:19:14,779
നിങ്ങൾ ഒരു അശ്ലീല സ്വാധീനത്തെ അയച്ചു
പാറ്റിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ഒരു ഓഡിഷനിൽ.

261
00:19:14,862 --> 00:19:17,156
അല്ല, കാസ്റ്റിംഗ് തെറ്റിയിരിക്കണം.

262
00:19:17,239 --> 00:19:20,034
ഞാൻ ഒരു വാക്കുപോലും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
അത് നിങ്ങളുടെ വായിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

263
00:19:20,117 --> 00:19:22,036
ഭാഗ്യം
പിമ്പിംഗിൽ.

264
00:19:22,870 --> 00:19:25,122
- ഞാൻ വിശദീകരിക്കാമോ?
- ഇല്ല.

265
00:19:25,665 --> 00:19:27,458
സാധനങ്ങൾ എടുത്ത് പൊയ്ക്കോളൂ.

266
00:19:31,420 --> 00:19:33,506
എനിക്കൊരു അവസരം തന്നതിന് നന്ദി.

267
00:19:36,175 --> 00:19:40,179
<i>അതിനുശേഷം, മാഡി കണ്ടു</i>
<i>കാസി അവളുടെ അക്കൗണ്ട് ഇല്ലാതാക്കി എന്ന്.</i>

268
00:19:47,687 --> 00:19:50,439
നിനക്കൊരു അടി കൊടുക്കണം.

269
00:19:50,690 --> 00:19:51,857
എഴുന്നേൽക്കുക.

270
00:19:52,900 --> 00:19:54,068
എഴുന്നേൽക്കുക!

271
00:19:55,069 --> 00:19:56,779
- എഴുന്നേൽക്കൂ, കാസി.
- ക്ഷമിക്കുക.

272
00:19:56,862 --> 00:19:58,781
- എഴുന്നേൽക്കൂ, നാശം!
- ക്ഷമിക്കണം.

273
00:19:58,864 --> 00:19:59,865
വരിക !

274
00:20:01,742 --> 00:20:02,827
ഇരിക്കുക.

275
00:20:08,582 --> 00:20:10,876
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുമായി വീണ്ടും ബന്ധപ്പെടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

276
00:20:11,794 --> 00:20:13,754
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

277
00:20:13,838 --> 00:20:16,465
അവർ ആരാണെന്ന് ആരെങ്കിലും കാണിക്കുമ്പോൾ,

278
00:20:17,007 --> 00:20:18,384
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കണം.

279
00:20:26,642 --> 00:20:28,018
നിങ്ങൾ എന്നെ തല്ലാൻ പോകുകയാണോ?

280
00:20:28,185 --> 00:20:29,687
എനിക്ക് ഇതുവേണം.

281
00:20:34,275 --> 00:20:37,194
നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോകുകയാണ്.
നിങ്ങൾ പരാതിപ്പെടാൻ പോകുന്നില്ല.

282
00:20:37,653 --> 00:20:39,321
നീ കരയാൻ പോകുന്നില്ല.

283
00:20:39,572 --> 00:20:40,948
നിങ്ങൾ കേൾക്കും...

284
00:20:42,199 --> 00:20:44,952
എൻ്റെ വായിൽ നിന്ന് വരുന്ന ഓരോ വാക്കും.

285
00:20:45,161 --> 00:20:47,663
നിങ്ങൾ കണ്ണുചിമ്മുകയില്ല
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ.

286
00:20:47,747 --> 00:20:50,249
നിൻ്റെ ലോകം എനിക്കുള്ളതാണ്.

287
00:20:50,916 --> 00:20:52,710
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏജൻ്റല്ല.

288
00:20:52,793 --> 00:20:54,837
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുതലാളിയാണ്, പെണ്ണേ.

289
00:20:58,048 --> 00:21:00,092
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അക്കൗണ്ട് വീണ്ടെടുക്കാനാകുമോ?

290
00:21:01,510 --> 00:21:02,678
ഇല്ല.

291
00:21:12,646 --> 00:21:13,564
<i>TMZ.</i>

292
00:21:13,647 --> 00:21:16,192
- നിക്കി, ഇത് മാഡിയാണ്.
<i>- ഹലോ! നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?</i>

293
00:21:16,650 --> 00:21:19,612
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം ഫാൻസ് മോഡൽ അറിയാം,
@itsjustmecassie?

294
00:21:19,695 --> 00:21:20,905
<i>അതെ.</i>

295
00:21:22,072 --> 00:21:24,575
അവൾ ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴം കഴിക്കുന്നത് ആരോടാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

296
00:21:54,021 --> 00:21:56,315
ഡിലൻ റീഡ്, സുഖമാണോ?

297
00:21:56,398 --> 00:21:58,734
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
ഈ വൈകുന്നേരം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

298
00:21:58,818 --> 00:22:00,027
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുകയാണോ?

299
00:22:01,362 --> 00:22:02,905
അറപ്പുളവാക്കുന്ന.

300
00:22:05,032 --> 00:22:06,617
എന്തൊരു വിതുമ്പൽ!

301
00:22:07,451 --> 00:22:09,203
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ കാമുകി?

302
00:22:09,286 --> 00:22:10,830
നിങ്ങൾ മനോഹരിയാണ്. നിങ്ങളുടെ പേര്?

303
00:22:10,913 --> 00:22:13,207
@itsjustmecassie.

304
00:22:13,290 --> 00:22:15,084
അതെ, എനിക്ക് ഒരു ചുംബനം അയയ്ക്കൂ.

305
00:22:23,801 --> 00:22:25,094
അത് യഥാർത്ഥ സ്നേഹമാണ്!

306
00:22:25,177 --> 00:22:26,929
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്. ഇത് സമീപകാലമാണോ?

307
00:22:27,638 --> 00:22:29,014
നിങ്ങൾ ഒരു ബന്ധത്തിലാണോ?

308
00:22:43,195 --> 00:22:44,530
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.

309
00:23:08,137 --> 00:23:09,138
ആരോഗ്യം.

310
00:23:22,401 --> 00:23:25,571
കഥയിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
കൂടെ<i>എൽ.എ. രാത്രികൾ</i>,

311
00:23:25,946 --> 00:23:26,947
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

312
00:23:27,364 --> 00:23:29,617
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി പോരാടി.

313
00:23:32,202 --> 00:23:33,412
സാരമില്ല.

314
00:23:33,787 --> 00:23:35,664
ഞാൻ വിധിക്കപ്പെടുന്നത് പതിവാണ്.

315
00:23:42,463 --> 00:23:43,756
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ ?

316
00:23:47,301 --> 00:23:49,136
അവരെ കിട്ടിയ ഉടനെ...

317
00:23:53,515 --> 00:23:55,184
ആളുകൾ എന്നെ കുറച്ചുകാണിച്ചു.

318
00:23:56,226 --> 00:23:57,144
എനിക്കറിയാം.

319
00:23:58,646 --> 00:24:01,315
ആളുകൾ മാർക്കിനെ മാത്രമേ കാണൂ.

320
00:24:02,358 --> 00:24:03,442
ഒരിക്കലും ഡിലൻ.

321
00:24:07,780 --> 00:24:08,656
ഞാൻ കാണുന്നു...

322
00:24:12,326 --> 00:24:13,327
ഡിലൻ.

323
00:24:16,038 --> 00:24:17,498
ഞങ്ങൾ ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നു.

324
00:24:20,334 --> 00:24:21,126
എന്തിനുവേണ്ടി ?

325
00:24:21,210 --> 00:24:25,339
കാരണം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ നിമിഷം എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.

326
00:24:53,951 --> 00:24:55,160
ഇത് മനോഹരമാണ്.

327
00:24:56,370 --> 00:24:57,788
ഞങ്ങൾ ക്യൂട്ട് ആണ്.

328
00:25:05,421 --> 00:25:06,755
എന്റെ ദൈവമേ !

329
00:25:10,092 --> 00:25:10,843
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.

330
00:25:11,510 --> 00:25:13,387
- ഞാൻ വീണ്ടും സുഖം പ്രാപിക്കാൻ പോകുന്നു.
- വീണ്ടും?

331
00:25:14,805 --> 00:25:16,056
ഞാൻ വീണ്ടും ആസ്വദിക്കുകയാണ്.

332
00:25:19,226 --> 00:25:20,519
കമ്മിംഗ് നിർത്തുക!

333
00:25:20,602 --> 00:25:22,479
ഞാൻ കമ്മിംഗ് ചെയ്യുന്നു, എൻ്റെ ദൈവമേ!

334
00:25:22,563 --> 00:25:23,897
ദയവായി, എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.

335
00:25:24,398 --> 00:25:25,607
ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

336
00:25:25,691 --> 00:25:27,401
ഞാൻ സുഖം പ്രാപിക്കാൻ പോകുന്നു.

337
00:25:29,153 --> 00:25:30,279
വെള്ളം.

338
00:26:16,617 --> 00:26:18,494
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ നല്ലവനായിരിക്കാം

339
00:26:19,119 --> 00:26:20,954
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഷോട്ട്.

340
00:26:21,038 --> 00:26:22,206
ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങളാണ്!

341
00:26:49,233 --> 00:26:51,360
വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ പറ്റാത്തത്ര മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

342
00:26:51,443 --> 00:26:52,236
കുഞ്ഞ്...

343
00:26:53,112 --> 00:26:54,446
എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കൂ.

344
00:27:08,085 --> 00:27:09,253
കാസ്?

345
00:27:12,172 --> 00:27:13,340
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.

346
00:27:13,423 --> 00:27:14,716
അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടോ?

347
00:27:25,102 --> 00:27:27,312
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്തു
അയാൾക്ക് ഇത് പോസ്റ്റ് ചെയ്യണോ?

348
00:27:27,396 --> 00:27:29,773
ഞാൻ അവൻ്റെ കോഡ് കണ്ടു, ഞങ്ങൾ ചതിച്ചു

349
00:27:29,857 --> 00:27:32,276
അവൻ മുറി വിട്ടപ്പോൾ,
ഞാൻ പോസ്റ്റ് ചെയ്തു.

350
00:27:32,568 --> 00:27:34,444
അവൻ എന്തെങ്കിലും സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?

351
00:27:34,778 --> 00:27:36,321
അത് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

352
00:27:36,405 --> 00:27:38,657
ഏഴു മണി മുതൽ ഇത് <i>ട്രെൻഡ്</i> ആണ്.

353
00:27:38,740 --> 00:27:40,200
- ഇല്ല!
- അതെ.

354
00:27:40,701 --> 00:27:42,995
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ വരിക്കാരെ നോക്കൂ.

355
00:27:49,251 --> 00:27:50,586
അത് സത്യമല്ല.

356
00:27:59,553 --> 00:28:01,471
അതൊരു വിരലാണോ?

357
00:28:04,600 --> 00:28:06,101
അത് ഡിലൻ്റേതാണോ?

358
00:28:06,185 --> 00:28:08,270
ഇല്ല. ആരാണ് അത് നീക്കിയത്?

359
00:28:10,314 --> 00:28:11,398
ഇത് നാറ്റിൻ്റേതാണോ?

360
00:28:15,444 --> 00:28:17,863
ഞാൻ എല്ലാം നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ആവർത്തിക്കരുത്.

361
00:28:18,155 --> 00:28:19,990
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

362
00:28:20,073 --> 00:28:21,575
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

363
00:28:21,825 --> 00:28:23,994
ഞാൻ ആളുകളെ ശവപ്പെട്ടിയിലാക്കി.

364
00:28:25,495 --> 00:28:28,207
കാസി അത് സാധ്യമാക്കും.

365
00:28:30,000 --> 00:28:31,501
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ഉയരമുണ്ട്?

366
00:28:32,336 --> 00:28:33,587
എന്തിനുവേണ്ടി ?

367
00:28:33,837 --> 00:28:34,630
"എന്തിനുവേണ്ടി" ?

368
00:28:35,130 --> 00:28:37,299
എനിക്ക് ഒരു കാരണം ആവശ്യമുണ്ടോ?

369
00:28:38,258 --> 00:28:39,426
1.96 മീ.

370
00:28:39,718 --> 00:28:41,595
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നില്ലേ?

371
00:28:41,678 --> 00:28:42,804
ഇല്ല.

372
00:28:48,352 --> 00:28:49,561
ആർതർ.

373
00:28:51,897 --> 00:28:55,984
അവൾ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

374
00:28:56,526 --> 00:28:57,819
ദയവായി,

375
00:28:58,070 --> 00:28:59,112
ഇല്ല.

376
00:29:13,377 --> 00:29:14,753
അദ്ദേഹത്തിന് 1.96 മീറ്റർ ഉയരമുണ്ട്.

377
00:29:15,671 --> 00:29:17,214
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞില്ല.

378
00:29:17,297 --> 00:29:18,924
ഇത് നാണക്കേടാണ്.

379
00:29:19,091 --> 00:29:23,095
ഒരു സാധാരണ ശവപ്പെട്ടി
1.90 മീറ്റർ ഉയരമുള്ള ഒരാൾക്ക് അനുയോജ്യം

380
00:29:23,178 --> 00:29:24,721
1.93 മീറ്റർ, ഒതുക്കി.

381
00:29:25,764 --> 00:29:27,432
എന്നാൽ 1.96 മീ.

382
00:29:28,433 --> 00:29:29,601
അത് തയ്യൽ ചെയ്തതാണ്.

383
00:29:30,602 --> 00:29:32,562
അവൾക്ക് സന്ദേശം ലഭിച്ചു.

384
00:29:33,563 --> 00:29:35,607
അവൾക്ക് പ്രചോദനം ആവശ്യമാണ്.

385
00:29:35,691 --> 00:29:36,817
ഗുരുതരമായ.

386
00:29:36,900 --> 00:29:40,153
അവൾ എനിക്ക് ഒരു സെൻ്റും അയച്ചില്ല
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു മുതൽ.

387
00:29:40,237 --> 00:29:41,780
അവൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു!

388
00:29:42,155 --> 00:29:44,032
അവൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു!

389
00:29:47,869 --> 00:29:49,663
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

390
00:29:50,372 --> 00:29:51,999
അത് സാധ്യമാണോ

391
00:29:53,875 --> 00:29:57,754
അവൾ അൽപ്പം കൂടുതലായി ആസ്വദിക്കുന്നുവെന്ന്
അവൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെക്കുറിച്ച്?

392
00:29:59,673 --> 00:30:01,174
ഭാവി നമ്മോട് പറയും.

393
00:30:04,177 --> 00:30:06,680
അവൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു, അവൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

394
00:30:13,061 --> 00:30:14,896
- ചെറിയ വേശ്യ!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ !

395
00:30:16,606 --> 00:30:17,816
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

396
00:30:18,900 --> 00:30:21,194
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

397
00:30:21,278 --> 00:30:22,571
അത്, അതെ.

398
00:30:32,706 --> 00:30:33,749
ഗുരുതരമായ !

399
00:30:33,832 --> 00:30:35,584
നീ എന്നോട് അതിനെക്കുറിച്ച് പറയണമായിരുന്നു.

400
00:30:35,667 --> 00:30:37,502
ഒരു ഭാരമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

401
00:30:37,586 --> 00:30:38,879
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു.

402
00:30:40,130 --> 00:30:42,215
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുമായിരുന്നു?

403
00:30:42,966 --> 00:30:44,259
നിങ്ങൾക്കായി, എന്തും.

404
00:30:46,094 --> 00:30:47,054
നിങ്ങൾ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കാണുന്നുണ്ടോ?

405
00:30:48,096 --> 00:30:49,514
നീ എൻ്റെ ജീവിതം കാണുന്നുണ്ടോ?

406
00:30:50,223 --> 00:30:52,059
ഇതാണോ എൻ്റെ നിലനിൽപ്പിൻ്റെ ലക്ഷ്യം?

407
00:30:52,601 --> 00:30:54,478
എൻ്റെ എല്ലാ മനോഹരമായ വസ്തുക്കളും?

408
00:30:55,562 --> 00:30:56,730
ക്ഷമിക്കണം

409
00:30:57,564 --> 00:30:59,358
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകൾക്ക് പുറമെ.

410
00:30:59,775 --> 00:31:01,526
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ,

411
00:31:01,610 --> 00:31:04,112
അത് എന്നെ ഉപകാരപ്രദമാക്കാനാണ്
ഈ ലോകത്ത്.

412
00:31:04,529 --> 00:31:05,822
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പ്രതികരിക്കുന്നു,

413
00:31:06,365 --> 00:31:08,033
മഴയോ വെയിലോ.

414
00:31:08,617 --> 00:31:11,370
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിച്ചാൽ,

415
00:31:11,453 --> 00:31:13,705
എനിക്ക് തോക്കുണ്ട്
പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ.

416
00:31:13,789 --> 00:31:15,791
അലി, അവൻ എൻ്റെ അമ്മയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

417
00:31:16,333 --> 00:31:17,876
DEA-യെ അറിയിക്കുക.

418
00:31:17,959 --> 00:31:19,294
അവർ എന്നോട് അങ്ങോട്ട് ചെല്ലാൻ പറഞ്ഞു.

419
00:31:19,378 --> 00:31:21,380
- അവിടെ പോകരുത്.
- ഇത് ഒരു തവണയാണ്.

420
00:31:21,463 --> 00:31:24,007
അവർ മെക്സിക്കോയിലേക്ക് പോകുന്നു,
ഞാൻ ലോറിയിലേക്ക് പോകുന്നു

421
00:31:24,091 --> 00:31:25,675
അവരെല്ലാവരും അറസ്റ്റിലാകുകയും ചെയ്യുന്നു.

422
00:31:25,759 --> 00:31:27,511
വിശ്രമം,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.

423
00:31:27,594 --> 00:31:30,263
അവർ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊല്ലില്ല!

424
00:31:30,889 --> 00:31:31,681
അവർ നിന്നെ കൊല്ലും,

425
00:31:32,349 --> 00:31:34,226
അവർ ഗിയയെ കൊല്ലും
പിന്നെ എല്ലാവരും.

426
00:31:34,309 --> 00:31:35,852
ഇയാളെ നേരത്തെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

427
00:31:36,103 --> 00:31:38,730
ഞാനില്ലാതെ അവൻ ലോറിയിലേക്ക് പോകില്ല
അത് പരാജയപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

428
00:31:40,148 --> 00:31:42,025
അവന് ഒരു ആസ്തി വേണം.

429
00:31:42,442 --> 00:31:43,527
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകുന്നു.

430
00:31:46,363 --> 00:31:47,531
അലി...

431
00:31:49,825 --> 00:31:51,243
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,

432
00:31:52,911 --> 00:31:54,371
ഇത് എൻ്റെ അവസാന യാത്രയാണ്.

433
00:31:59,418 --> 00:32:01,670
ഞങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുമായിരുന്നു
പാൻകേക്കുകൾ കഴിക്കാൻ.

434
00:32:02,170 --> 00:32:03,672
എനിക്ക് നിന്നോട് ഭ്രാന്തമായ ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

435
00:32:07,968 --> 00:32:09,136
ദൈവം എന്നോട് സംസാരിച്ചു.

436
00:32:10,887 --> 00:32:11,972
ശരിക്കും ?

437
00:32:12,180 --> 00:32:13,265
അതെ.

438
00:32:13,348 --> 00:32:15,851
ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടിട്ടില്ല
വളരെ വ്യക്തമാണ്.

439
00:32:18,520 --> 00:32:19,938
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

440
00:32:22,816 --> 00:32:24,151
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു:

441
00:32:24,651 --> 00:32:26,153
“നിങ്ങളുടെ നിലവിളി ഞാൻ കേട്ടു.

442
00:32:26,403 --> 00:32:27,904
നിൻ്റെ വേദന എനിക്കറിയാം.

443
00:32:28,238 --> 00:32:29,656
വിശ്വാസം ഉണ്ടായിരിക്കുക.

444
00:32:30,949 --> 00:32:32,826
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഈജിപ്തിൽ നിന്നു കൊണ്ടുവരും

445
00:32:32,909 --> 00:32:35,162
നിങ്ങളെ നയിക്കുകയും ചെയ്യും
വാഗ്ദത്ത ദേശത്തേക്ക്."

446
00:32:37,330 --> 00:32:39,499
അവൻ ഒരു ജോഷ്വാ വൃക്ഷം ചുട്ടുകളഞ്ഞു.

447
00:32:45,922 --> 00:32:47,174
മോശയെ പോലെ?

448
00:32:47,674 --> 00:32:49,134
ഇത് ഭ്രാന്താണ്, അല്ലേ?

449
00:32:49,968 --> 00:32:51,595
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

450
00:32:51,678 --> 00:32:53,180
ആ സ്വാതന്ത്ര്യം അടുത്തിരിക്കുന്നു.

451
00:32:53,889 --> 00:32:55,807
ഞാനൊരു കോവർകഴുതയായിരുന്നു.

452
00:32:55,891 --> 00:32:59,019
ഞാൻ ജയിലിൽ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി
നാശം, എന്നെ നോക്കൂ!

453
00:32:59,102 --> 00:33:01,396
അതുകൊണ്ടാണ്
നമ്മൾ എല്ലാം തകിടം മറിക്കരുത് എന്ന്.

454
00:33:01,480 --> 00:33:03,648
- അവൻ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കും.
- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

455
00:33:03,732 --> 00:33:05,650
ലോറിയുടെ വീട്ടിൽ ഞാൻ രണ്ടു വർഷം ജീവിച്ചു.

456
00:33:05,859 --> 00:33:08,111
എനിക്ക് ഒരു വൈകുന്നേരം കൂടി കഴിയാം.

457
00:33:08,195 --> 00:33:10,155
അപ്പോൾ ഞാൻ ടെക്സാസിലേക്ക് പോകും.

458
00:33:10,947 --> 00:33:12,073
എന്തുകൊണ്ട് ടെക്സാസിൽ?

459
00:33:12,157 --> 00:33:13,909
അവിടെയാണ് ഫാം.

460
00:33:17,037 --> 00:33:18,330
ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല.

461
00:33:19,498 --> 00:33:21,166
ഭ്രാന്താണ്, നോക്കൂ.

462
00:33:21,500 --> 00:33:22,584
വായിക്കുക.

463
00:33:26,421 --> 00:33:28,673
"613 ജറുസലേം റോഡ്".

464
00:33:31,426 --> 00:33:32,677
അതൊരു അടയാളമാണ്.

465
00:33:35,222 --> 00:33:39,392
ഈ ഫാം നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇതാണോ വാഗ്ദത്ത ഭൂമി?

466
00:33:41,478 --> 00:33:43,021
ഇതാണ് ഏക വിശദീകരണം.

467
00:33:43,104 --> 00:33:44,231
എനിക്കുണ്ടാകും

468
00:33:44,314 --> 00:33:46,191
ഒരു പുതിയ കഴുത!

469
00:33:57,202 --> 00:33:59,079
മെലിഞ്ഞ പെൺകുട്ടിക്ക് BBL?

470
00:33:59,621 --> 00:34:01,248
അതിനാണ് ഐസ്ക്രീം.

471
00:34:01,331 --> 00:34:02,582
അതെ, കഴിക്കൂ.

472
00:34:02,666 --> 00:34:05,335
- നിങ്ങൾ എത്ര ചേർക്കുന്നു?
- കഴിയുന്നത്ര.

473
00:34:06,628 --> 00:34:07,963
നിങ്ങൾ വലിയ ലക്ഷ്യം വെക്കണം.

474
00:34:08,046 --> 00:34:09,005
നിങ്ങൾ എത്ര പണം നൽകുന്നു?

475
00:34:09,631 --> 00:34:11,049
അലമോ അത് എനിക്ക് തരുന്നു.

476
00:34:11,132 --> 00:34:12,008
ഏത് നിരക്കിൽ?

477
00:34:13,051 --> 00:34:14,010
എനിക്കറിയില്ല.

478
00:34:14,094 --> 00:34:15,470
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ ?

479
00:34:15,804 --> 00:34:17,764
ഇത് നല്ലതല്ല, നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

480
00:34:18,098 --> 00:34:20,392
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്,
ഞാൻ മെക്സിക്കോയിലേക്ക് പോകുന്നു.

481
00:34:20,475 --> 00:34:22,102
അവർക്ക് മികച്ച ടാക്കോകൾ ഉണ്ട്.

482
00:34:22,352 --> 00:34:23,937
എന്തായാലും മരിക്കരുത്.

483
00:34:25,897 --> 00:34:27,649
ക്ഷമിക്കണം, അത് തമാശയായിരുന്നില്ല.

484
00:34:27,732 --> 00:34:28,692
ക്ഷമിക്കുക.

485
00:34:28,775 --> 00:34:30,569
- ഇത് ഒന്നുമില്ല.
- അതെ, തിരികെ വരൂ.

486
00:34:31,486 --> 00:34:32,654
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

487
00:34:33,613 --> 00:34:34,823
നന്ദി.

488
00:34:39,995 --> 00:34:42,289
ഫെൻ്റനൈലിൻ്റെ കാര്യം എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

489
00:34:43,873 --> 00:34:45,542
എന്തിനാണ് ഉപഭോക്താവിനെ കൊല്ലുന്നത്?

490
00:34:47,294 --> 00:34:48,545
എനിക്കറിയില്ല.

491
00:34:50,297 --> 00:34:52,799
മറ്റ് രാജ്യങ്ങളിൽ ഇത് സംഭവിക്കുന്നില്ല.

492
00:34:52,882 --> 00:34:54,134
അമേരിക്കയിൽ മാത്രം.

493
00:34:55,051 --> 00:34:56,845
ആരും ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല.

494
00:35:05,645 --> 00:35:08,982
ലൈംഗികതയെ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ല
നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നത് ആളുകളെ കൊല്ലുകയാണെന്ന്?

495
00:35:19,200 --> 00:35:21,620
ആരെങ്കിലും എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയുമോ?

496
00:35:23,580 --> 00:35:25,290
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.

497
00:35:28,501 --> 00:35:31,171
ഈ ആളുകളെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കുക,
അതൊരു തുടക്കമാണ്.

498
00:35:34,174 --> 00:35:36,384
നിങ്ങൾ പഴയപടിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ ചെയ്ത ദോഷം?

499
00:35:40,472 --> 00:35:42,599
മാറ്റിക്കൊണ്ട് ആരംഭിക്കുക.

500
00:35:43,725 --> 00:35:44,976
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

501
00:35:50,148 --> 00:35:52,192
തിരികെ പോകില്ലെന്ന് വാക്ക് തരൂ.

502
00:35:53,151 --> 00:35:56,279
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
ഞാൻ എന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല.

503
00:35:56,363 --> 00:35:58,448
നാളെ രാവിലെ ഞങ്ങൾ അവളെ കൊണ്ടുപോകാം.

504
00:36:00,367 --> 00:36:01,117
എല്ലാം ശരി ?

505
00:36:05,288 --> 00:36:06,498
എല്ലാം ശരി.

506
00:36:12,545 --> 00:36:15,298
ഒരു തുടക്കമുണ്ടെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഒരു അവസാനം ഉണ്ട്.

507
00:36:22,263 --> 00:36:26,059
സൃഷ്ടിയുടെ
സമരത്തിലേക്ക്, മോചനത്തിലേക്ക്.

508
00:36:27,060 --> 00:36:28,228
ജീവിതം,

509
00:36:28,895 --> 00:36:32,107
എന്തു സംഭവിച്ചാലും, എപ്പോഴും പ്രവണത
മെച്ചപ്പെട്ട ഭാവിയിലേക്ക്.

510
00:36:35,151 --> 00:36:37,278
നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയില്ലെങ്കിലും,

511
00:36:39,614 --> 00:36:41,700
ഈ നിമിഷം ഒരു അനുഗ്രഹമാണ്.

512
00:36:44,619 --> 00:36:48,748
പിന്നോട്ട് പോയാൽ,
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ കഥ നോക്കുമ്പോൾ,

513
00:36:49,249 --> 00:36:50,458
ലോകവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്,

514
00:36:50,542 --> 00:36:54,337
മറ്റൊന്നും ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും
അനുഗ്രഹങ്ങൾ മാത്രം.

515
00:36:59,759 --> 00:37:01,261
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കണം.

516
00:37:06,349 --> 00:37:09,561
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
പഴയ നിയമത്തിൽ നിന്ന്,

517
00:37:09,644 --> 00:37:13,773
എന്നാൽ മോശെ എന്നു ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയണം
വാഗ്ദത്ത ഭൂമിയിൽ എത്തുകയില്ല.

518
00:37:16,109 --> 00:37:18,194
അങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ വ്യത്യസ്തരായത്.

519
00:37:31,374 --> 00:37:32,500
നന്ദി.

520
00:37:34,085 --> 00:37:35,378
ഞാനിവിടുണ്ട്.

521
00:37:48,892 --> 00:37:52,812
ഞങ്ങൾക്ക് എയർ സപ്പോർട്ട് ഉണ്ടാകും
വഴിയിൽ നിന്ന് ആംബുലൻസ് കാണാൻ

522
00:37:53,062 --> 00:37:54,689
തിരിച്ചുവരവ് വരെ.

523
00:37:54,773 --> 00:37:56,941
അവൾ 80 കിലോ ഫെൻ്റനൈൽ കൊണ്ടുപോകും

524
00:37:57,025 --> 00:37:58,651
തറയുടെ കീഴിൽ.

525
00:37:58,902 --> 00:38:01,404
എനിക്ക് എല്ലാവരെയും വേണം
അത് നന്നായി അറിയാം.

526
00:38:04,574 --> 00:38:05,450
വിഡ്ഢിത്തം.

527
00:38:05,533 --> 00:38:06,951
എനിക്ക് നെയ്തെടുക്കുക.

528
00:38:07,035 --> 00:38:09,037
ഞങ്ങൾ കസ്റ്റംസിനെ അറിയിച്ചു.

529
00:38:09,454 --> 00:38:11,080
അവൾ പാക്കേജ് അകത്തേക്ക് വിടും.

530
00:38:11,581 --> 00:38:12,749
മോശം വാർത്ത:

531
00:38:12,832 --> 00:38:14,584
അവർ സാധാരണക്കാരെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

532
00:38:14,667 --> 00:38:15,627
രണ്ട് സ്ത്രീകൾ.

533
00:38:15,710 --> 00:38:17,545
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത് എൻ്റെ കുണ്ണയിൽ പോകും എന്ന്.

534
00:38:17,629 --> 00:38:19,172
അതിൽ യാതൊരു സംശയവുമില്ല.

535
00:38:20,423 --> 00:38:21,674
വളരെ ശ്രദ്ധിക്കണം

536
00:38:21,758 --> 00:38:24,844
ഒപ്പം ശ്രമിക്കാം
ഒരു തികഞ്ഞ ജോലി ചെയ്യാൻ.

537
00:39:01,756 --> 00:39:03,716
നിങ്ങൾക്ക് ലോറിക്ക് ഒരു കഥയുണ്ടോ?

538
00:39:06,261 --> 00:39:08,805
അത് ആവശ്യമായി വരും
നീ എനിക്കൊരു അവകാശം തരണം എന്ന്.

539
00:39:08,888 --> 00:39:10,139
പെണ്ണേ, എന്ത്?

540
00:39:10,807 --> 00:39:12,058
ഇത് എൻ്റെ കഥയാണ്.

541
00:39:14,018 --> 00:39:17,981
ഞാൻ ഒന്ന് നിന്നോട് ഒട്ടിച്ചേർന്നാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയേക്കാം.

542
00:39:18,940 --> 00:39:22,235
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂർ കൂടി ഇല്ല
നഷ്ടപ്പെടാൻ.

543
00:39:35,623 --> 00:39:36,708
വിഡ്ഢിത്തം.

544
00:39:36,791 --> 00:39:38,751
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

545
00:39:39,502 --> 00:39:42,046
അലമോ എന്നെ അടിച്ചു.

546
00:39:43,381 --> 00:39:45,216
വരൂ, വഴിതെറ്റിപ്പോകൂ.

547
00:39:45,675 --> 00:39:48,970
നാളെ പുലർച്ചെക്ക് മുമ്പ് തിരികെ വരൂ,
നീ വിചിത്രം.

548
00:39:54,309 --> 00:39:56,269
നിങ്ങളുടെ സമീപനം വിചിത്രമാണ്.

549
00:40:09,365 --> 00:40:12,035
<i>എനിക്ക് വേണ്ടായിരുന്നു</i>
<i>ലോറിയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ,</i>

550
00:40:12,118 --> 00:40:14,037
<i>പക്ഷെ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.</i>

551
00:40:14,537 --> 00:40:16,748
<i>അലാമോ അവൻ്റെ ഭാഗത്ത് എന്നെ വിശ്വസിച്ചിരിക്കണം.</i>

552
00:40:23,796 --> 00:40:25,715
<i>ഒപ്പം മെക്സിക്കോയിലേക്കുള്ള ഷിപ്പിംഗ് കഴിഞ്ഞ്,</i>

553
00:40:27,091 --> 00:40:29,218
<i>അവയെല്ലാം തകർക്കപ്പെടും</i>
<i>DEA മുഖേന.</i>

554
00:40:47,737 --> 00:40:49,072
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

555
00:40:50,365 --> 00:40:52,241
അലമോ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

556
00:40:55,036 --> 00:40:57,038
അവൻ നിങ്ങളോടും അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

557
00:40:57,997 --> 00:40:59,624
സാമീ!

558
00:40:59,707 --> 00:41:00,917
സത്യസന്ധമായി,

559
00:41:01,000 --> 00:41:02,502
അത് ആകർഷണീയമല്ല.

560
00:41:02,794 --> 00:41:06,130
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഗുദ ലൈംഗികതയ്ക്കായി കടന്നുപോകാം,
ഞാൻ അതിന് 3 നൽകുന്നു.

561
00:41:12,387 --> 00:41:13,596
ഞാൻ വരുന്നു!

562
00:41:41,457 --> 00:41:44,961
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സോക്ക് അഴിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

563
00:41:57,056 --> 00:41:58,391
അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്തതാണോ?

564
00:42:10,319 --> 00:42:13,698
നിങ്ങൾക്ക് 72 മണിക്കൂർ ഉണ്ട്
ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്താൻ.

565
00:42:16,451 --> 00:42:18,286
എന്തുകൊണ്ട് 72 മണിക്കൂർ?

566
00:42:19,579 --> 00:42:23,166
ഇതാണ് നമ്മൾ എടുക്കുന്ന സമയം
നിർജ്ജലീകരണം മൂലം മരിക്കാൻ.

567
00:42:24,542 --> 00:42:26,794
നീ എനിക്ക് വെള്ളം കെടുത്താൻ പോവുകയാണോ?

568
00:42:28,254 --> 00:42:30,548
ഞാൻ നെറ്റിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

569
00:42:33,843 --> 00:42:34,927
അവൻ എവിടെയാണ്?

570
00:42:35,887 --> 00:42:37,055
സഹായം!

571
00:42:39,223 --> 00:42:41,517
ആർക്കെങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

572
00:42:41,893 --> 00:42:43,978
ഞാൻ അടക്കം ചെയ്തു!

573
00:42:46,939 --> 00:42:48,566
ഞാനിവിടുണ്ട് !

574
00:42:49,358 --> 00:42:51,360
സഹായം!

575
00:43:00,578 --> 00:43:03,039
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് അച്ഛാ.
അവൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.

576
00:43:03,122 --> 00:43:04,874
<i>നെറ്റിൻ്റെ കുടുംബം അവനെ തിരയുകയായിരുന്നു.</i>

577
00:43:10,630 --> 00:43:13,091
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ കാണാൻ പോയി.

578
00:43:15,176 --> 00:43:17,678
കാസി അവനെ കണ്ടില്ല
ആഴ്ചകളോളം.

579
00:43:18,763 --> 00:43:21,682
<i>കാസിക്ക് ഓർഡറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു</i>
<i>ആരോടും പറയില്ല</i>

580
00:43:21,766 --> 00:43:23,851
<i>നേറ്റ് അതിജീവിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.</i>

581
00:43:42,286 --> 00:43:44,122
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

582
00:44:49,228 --> 00:44:50,354
കാസ്!

583
00:44:54,984 --> 00:44:56,402
കാസ്, നീ അവിടെയുണ്ടോ?

584
00:44:58,738 --> 00:45:01,365
നീ നിലവിളിച്ചാൽ,
ഞാൻ നിൻ്റെ മുലകൾ മുറിച്ചു മാറ്റും.

585
00:45:04,744 --> 00:45:05,870
ഇത് Rue ആണ്!

586
00:45:26,349 --> 00:45:28,559
അത് ശരിയാകും, വിഷമിക്കേണ്ട.

587
00:45:28,976 --> 00:45:31,187
എല്ലാം ശരിയാകും.

588
00:45:48,329 --> 00:45:49,747
<i>നിങ്ങൾ കാസിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?</i>

589
00:45:50,164 --> 00:45:51,749
ഇല്ല, എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

590
00:45:51,832 --> 00:45:53,626
<i>അവൻ്റെ വാതിലിൽ മുട്ടുക.</i>

591
00:45:53,709 --> 00:45:54,794
ഇല്ല.

592
00:45:54,877 --> 00:45:57,296
നിങ്ങൾ ഡിലനോട് ചെയ്തത്,
അത് വൃത്തികെട്ടതാണ്.

593
00:45:57,546 --> 00:45:59,715
<i>അതിൽ വലിയ കാര്യമൊന്നും ഉണ്ടാക്കരുത്.</i>

594
00:45:59,799 --> 00:46:03,928
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷി എവിടെ പോയി?

595
00:46:04,011 --> 00:46:05,888
നിങ്ങളെല്ലാവരും പാളത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോയി.

596
00:46:05,972 --> 00:46:07,640
നീ, കാസി, റൂ...

597
00:46:07,723 --> 00:46:09,600
<i>Rue എപ്പോഴും ഭ്രാന്തനായിരുന്നു.</i>

598
00:46:09,684 --> 00:46:11,018
അങ്ങനെയല്ല.

599
00:46:11,102 --> 00:46:14,605
അവൾ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ വന്നു
ഒരു കറുത്ത കൗബോയിയുടെയും നാസികളുടെയും,

600
00:46:14,689 --> 00:46:18,150
അവൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയുക
മയക്കുമരുന്ന് വിരുദ്ധ ഏജൻസിക്ക് വേണ്ടി.

601
00:46:18,234 --> 00:46:19,235
എന്തോ ഭ്രാന്ത്.

602
00:46:19,318 --> 00:46:22,071
<i>ശാന്തമാകൂ!</i>
<i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.</i>

603
00:46:22,154 --> 00:46:25,866
അവൾ ഒരു അശ്ലീലചിത്രത്തിലായിരിക്കാം,
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി!

604
00:46:27,410 --> 00:46:28,160
കഷ്ടം !

605
00:46:28,661 --> 00:46:30,788
എന്നെ സഹായിക്കൂ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

606
00:46:32,748 --> 00:46:34,375
സഹായം!

607
00:46:36,919 --> 00:46:38,587
ഞാൻ അടക്കം ചെയ്തു!

608
00:46:39,255 --> 00:46:40,756
ഞാനിവിടുണ്ട് !

609
00:46:41,507 --> 00:46:42,842
സഹായം!

610
00:46:52,518 --> 00:46:54,020
ദയവായി എൻ്റെ ദൈവമേ.

611
00:47:12,872 --> 00:47:13,914
ദയവായി സഹായിക്കൂ.

612
00:47:26,594 --> 00:47:27,386
ഞാനിവിടുണ്ട്.

613
00:47:27,970 --> 00:47:29,388
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

614
00:47:30,014 --> 00:47:31,307
സഹായം!

615
00:47:33,184 --> 00:47:34,226
ദൈവമേ നന്ദി.

616
00:47:36,479 --> 00:47:37,521
നന്ദി.

617
00:47:42,151 --> 00:47:43,944
ദൈവമേ നന്ദി.

618
00:48:15,393 --> 00:48:17,103
ദയവായി സഹായിക്കൂ.

619
00:48:20,898 --> 00:48:22,066
കഷ്ടം.

620
00:48:35,287 --> 00:48:36,664
ദയവായി എൻ്റെ ദൈവമേ.

621
00:49:37,808 --> 00:49:39,852
ഹാർലി പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സെൽ ഫോൺ ഇല്ലെന്ന്.

622
00:49:42,188 --> 00:49:43,647
അലാമോ അത് എന്നിൽ നിന്ന് വാങ്ങി.

623
00:49:45,983 --> 00:49:48,235
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്...

624
00:49:48,319 --> 00:49:50,821
ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു.
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

625
00:49:50,905 --> 00:49:51,780
<i>ഞാനും.</i>

626
00:49:51,864 --> 00:49:54,241
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
നീ ആകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

627
00:49:54,325 --> 00:49:56,243
എൻ്റെ പ്രിയേ, അല്ലേ?

628
00:49:56,327 --> 00:49:58,287
<i>നിങ്ങളുടെ പ്രണയിനിയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.</i>

629
00:49:58,370 --> 00:50:00,456
- കേൾക്കൂ...
<i>- അത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.</i>

630
00:50:00,539 --> 00:50:02,625
ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ് വളരെ സുന്ദരിയായിരിക്കും.

631
00:50:08,547 --> 00:50:09,757
മാഡിയോ?

632
00:50:10,883 --> 00:50:12,635
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

633
00:50:13,594 --> 00:50:15,679
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആരെയെങ്കിലും കൈമാറാൻ കഴിയുമോ?

634
00:50:23,145 --> 00:50:25,105
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്:

635
00:50:25,940 --> 00:50:28,484
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ കൊണ്ടുവരുന്നു

636
00:50:28,567 --> 00:50:30,945
നമ്മൾ എവിടെ തുടങ്ങും
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെ രൂപഭേദം വരുത്താൻ.

637
00:50:31,862 --> 00:50:34,657
<i>എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, കാസി?</i>

638
00:50:42,373 --> 00:50:45,751
അലമോ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് തിരഞ്ഞെടുത്തു.
നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

639
00:51:06,605 --> 00:51:08,148
അധികം ചിന്തിക്കരുത്.

640
00:51:09,400 --> 00:51:12,111
ആയിരം ചീഞ്ഞ ദിവസങ്ങൾ കൈമാറ്റം ചെയ്യുക
ഒരു നല്ല ജീവിതത്തിനായി.

641
00:51:21,078 --> 00:51:24,915
നമ്മൾ വിശ്വസിക്കണം
അലാമോ നിങ്ങളെ ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ അടിച്ചോ?

642
00:51:24,999 --> 00:51:26,917
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

643
00:51:27,376 --> 00:51:29,503
വലിയ ചീത്ത ചെന്നായ
കബളിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

644
00:51:29,587 --> 00:51:32,172
ഒരു കൂട്ടം വെള്ളക്കാരൻമാരാൽ.

645
00:51:35,134 --> 00:51:36,302
നേരിട്ട്.

646
00:51:36,969 --> 00:51:38,887
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നുണ്ടോ?

647
00:51:38,971 --> 00:51:40,055
അതെ.

648
00:51:42,391 --> 00:51:43,642
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.

649
00:51:48,772 --> 00:51:50,649
പിന്നെ ഞാനെന്തിന് ഇവിടെ ഉണ്ടാകും?

650
00:51:51,066 --> 00:51:53,193
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കാം.

651
00:51:53,444 --> 00:51:55,696
നിങ്ങൾ അലാമോയെ ചതിച്ചു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ചതിച്ചതുപോലെ

652
00:51:55,779 --> 00:51:57,656
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.

653
00:51:58,657 --> 00:52:00,534
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് പണം തിരികെ നൽകണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

654
00:52:01,118 --> 00:52:02,745
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

655
00:52:04,079 --> 00:52:05,247
എന്തിനുവേണ്ടി ?

656
00:52:05,456 --> 00:52:08,000
നിങ്ങൾ എനിക്ക് മയക്കുമരുന്ന് തന്നു
പിന്നെ എനിക്കൊരു പ്ലാനും ഇല്ലായിരുന്നു.

657
00:52:08,500 --> 00:52:10,628
ഉയരാൻ വേണ്ടി ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

658
00:52:11,712 --> 00:52:13,881
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.

659
00:52:16,800 --> 00:52:19,094
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അതു സംഭവിച്ചു.

660
00:52:20,471 --> 00:52:23,265
ഞാൻ അമ്മയോട് കള്ളം പറഞ്ഞു,
ഞാൻ എൻ്റെ കൂട്ടുകാരോട് കള്ളം പറഞ്ഞു...

661
00:52:24,558 --> 00:52:26,060
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

662
00:52:26,769 --> 00:52:30,064
ഞാൻ ഒരുപാട് കള്ളം പറഞ്ഞു
ഇനി ആരും എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല എന്ന്.

663
00:52:34,693 --> 00:52:36,695
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

664
00:52:37,154 --> 00:52:38,572
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നത് നല്ലതാണ്.

665
00:52:39,531 --> 00:52:42,076
നീ ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയില്ലെങ്കിൽ

666
00:52:42,159 --> 00:52:44,370
വിശ്വസ്തതയുടെയും ധാർമ്മിക ശക്തിയുടെയും,

667
00:52:45,037 --> 00:52:47,206
ഞങ്ങൾ ഈ മക്കാക്കിനെ ഭോഗിക്കില്ല,
ശരിയാണോ?

668
00:52:47,915 --> 00:52:48,874
ആമേൻ.

669
00:52:49,124 --> 00:52:52,044
നിങ്ങൾ ഫായെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങളുടെ ഗ്രേഡ് കുറയ്ക്കാൻ.

670
00:52:52,586 --> 00:52:54,963
എനിക്കൊന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല
കൂടുതൽ മനോഹരം.

671
00:52:56,465 --> 00:52:58,092
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചാലും,

672
00:52:58,592 --> 00:53:00,928
ബിസിനസ്സ്, കുടുംബം,

673
00:53:01,512 --> 00:53:05,140
ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു,
നിങ്ങളുടെ നുണകൾ അനുഗ്രഹങ്ങളാണ്.

674
00:53:08,977 --> 00:53:10,562
എന്താണ് ശിക്ഷ?

675
00:53:11,689 --> 00:53:14,608
അത് നന്നായി അവസാനിച്ചാലും,
നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റം ചെയ്തു.

676
00:53:15,734 --> 00:53:16,985
ഒരു കുറ്റകൃത്യം?

677
00:53:17,695 --> 00:53:18,946
വഞ്ചന.

678
00:53:22,533 --> 00:53:24,493
അത് മരണത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു, അല്ലേ?

679
00:53:24,576 --> 00:53:26,286
അത് നമ്മൾ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

680
00:53:27,663 --> 00:53:29,748
അവൻ്റെ കണ്പോളകൾ വെട്ടിക്കളഞ്ഞാലോ?

681
00:53:30,165 --> 00:53:31,208
മോശമല്ല, അല്ലേ?

682
00:53:33,043 --> 00:53:34,169
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ചെയ്യാം

683
00:53:34,253 --> 00:53:36,547
അലാമോ തൻ്റെ പെൺമക്കളോടൊപ്പം
വിൽക്കുകയും ചെയ്യുക.

684
00:53:36,797 --> 00:53:38,507
ഞങ്ങൾ അവനെ വലിയ മുലകൾ ഇട്ടു.

685
00:53:38,590 --> 00:53:41,093
ബോട്ടോക്‌സ് ബാധിച്ച് അവൻ്റെ നാവ് തളർന്നിരിക്കുന്നു.

686
00:53:41,176 --> 00:53:42,845
അതാണോ അവൻ ചെയ്യുന്നത്?

687
00:53:42,928 --> 00:53:44,722
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

688
00:53:44,805 --> 00:53:46,974
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സെക്‌സ് ഡോൾ ആകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

689
00:53:47,683 --> 00:53:49,977
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഫെൻ്റനൈലിൻ്റെ ഒരു ലൈൻ തരാം.

690
00:53:51,270 --> 00:53:53,313
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.

691
00:53:54,314 --> 00:53:55,899
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നില്ലെങ്കിൽ.

692
00:53:58,402 --> 00:54:01,196
അലമോ കരയിലേക്ക് വരുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

693
00:54:01,864 --> 00:54:04,032
ഒരുപക്ഷേ അവനെ കൊല്ലുന്നത് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കാം.

694
00:54:06,201 --> 00:54:08,203
അത് വരുന്നത് അവൻ കണ്ടില്ല.

695
00:54:10,748 --> 00:54:11,665
ഇടപാട് പൂർത്തിയായോ?

696
00:54:29,683 --> 00:54:30,934
ഒടുവിൽ ചില പ്രവർത്തനം!

697
00:54:35,355 --> 00:54:36,774
കൊള്ളാം, വലിയ മനുഷ്യൻ.

698
00:54:45,365 --> 00:54:46,366
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

699
00:54:47,576 --> 00:54:49,411
ഒരു കാൽവിരൽ വെള്ളത്തിൽ മുക്കുക.

700
00:54:49,661 --> 00:54:51,371
കാസി തട്ടിയെടുക്കുന്നു.

701
00:54:51,455 --> 00:54:52,831
- ആരാൽ?
- ഒരു അർമേനിയൻ.

702
00:54:54,541 --> 00:54:56,835
ഞാൻ അർമേനിയക്കാരെ തൊടുന്നില്ല.

703
00:54:56,919 --> 00:54:59,338
ഇതിൽ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

704
00:54:59,880 --> 00:55:01,799
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വെള്ളം കണ്ടെത്തും?

705
00:55:07,346 --> 00:55:08,806
നിങ്ങൾ എന്നോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു

706
00:55:08,889 --> 00:55:10,265
നീ എനിക്ക് വില കൊടുക്കുമോ?

707
00:55:10,349 --> 00:55:11,600
എനിക്ക് മറ്റാരുമില്ല

708
00:55:11,683 --> 00:55:13,477
നിങ്ങൾ കാര്യക്ഷമവുമാണ്.

709
00:55:16,021 --> 00:55:19,775
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ
ബിസിനസ്സ് സംസാരിക്കുന്നത് തുടരാൻ,

710
00:55:20,400 --> 00:55:22,694
അത് ആവശ്യമായി വരും
ഒരു കാൽവിരലിനേക്കാൾ കൂടുതൽ മുക്കുക.

711
00:55:29,076 --> 00:55:30,452
അങ്ങനെ.

712
00:55:30,536 --> 00:55:31,620
അങ്ങനെ.

713
00:55:32,830 --> 00:55:33,997
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

714
00:55:35,833 --> 00:55:40,420
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല
ഒരു മോശം ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു.

715
00:55:43,674 --> 00:55:45,509
പക്ഷേ ആരും എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നില്ല.

716
00:55:47,386 --> 00:55:48,846
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

717
00:55:48,929 --> 00:55:50,180
സമ്മർദ്ദത്തിലായി.

718
00:55:50,806 --> 00:55:52,099
കുടുങ്ങി.

719
00:55:53,267 --> 00:55:56,061
എനിക്ക് റൂയെ പോലും അയക്കേണ്ടി വന്നു
എന്തെങ്കിലും കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

720
00:55:57,688 --> 00:56:00,315
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ ടെൻഷനിലായിരിക്കുന്നത്.

721
00:56:00,399 --> 00:56:01,275
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ ?

722
00:56:01,358 --> 00:56:03,610
അവൾ ഒരു സുഹൃത്തുമായി വഴക്കിട്ടു.

723
00:56:06,864 --> 00:56:07,614
എന്തിനുവേണ്ടി ?

724
00:56:08,407 --> 00:56:10,325
ഒരു നാസി കഥ.

725
00:56:10,742 --> 00:56:11,994
നാസികൾ?

726
00:56:12,286 --> 00:56:14,788
എന്താണ് ഈ ഭ്രാന്ത്?

727
00:56:15,414 --> 00:56:18,041
നാസികളും പിന്നെ ഡിഇഎയും.

728
00:56:18,959 --> 00:56:20,127
എനിക്കറിയില്ല.

729
00:56:26,466 --> 00:56:27,634
അവൻ ഒരു കഥാപാത്രമാണ്!

730
00:56:29,344 --> 00:56:31,889
ആ ചെറിയ തുമ്പികൾ എന്നെ കാണിക്കൂ.

731
00:56:38,478 --> 00:56:40,230
ഈ ചെറിയ കാലുകൾ നോക്കൂ.

732
00:56:41,940 --> 00:56:43,358
നീ ചെറുതാണ്.

733
00:56:43,442 --> 00:56:44,860
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

734
00:56:46,945 --> 00:56:48,322
ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

735
00:56:48,614 --> 00:56:50,115
കാസിയുടെ കാര്യത്തിൽ ഇത് ഗൗരവമുള്ളതാണ്.

736
00:56:50,198 --> 00:56:51,575
കുറച്ചു കൂടി അടുത്ത് വരൂ

737
00:56:52,743 --> 00:56:54,828
എന്നോടു പറയൂ

738
00:56:55,412 --> 00:56:56,914
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.

739
00:57:55,931 --> 00:57:57,182
നന്ദി.

740
00:57:58,684 --> 00:57:59,935
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

741
00:58:05,941 --> 00:58:07,025
ഫെയ്!

742
00:58:09,027 --> 00:58:10,153
എന്നെ നോക്കുക.

743
00:58:10,529 --> 00:58:12,239
- ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
- ഇല്ല.

744
00:58:12,322 --> 00:58:13,365
എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക.

745
00:58:13,448 --> 00:58:15,826
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തത് മോശമാണ്.

746
00:58:15,909 --> 00:58:17,160
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ ?

747
00:58:17,244 --> 00:58:19,079
അവൾ അത് തിരഞ്ഞു.

748
00:58:19,162 --> 00:58:21,289
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

749
00:58:39,433 --> 00:58:40,684
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണോ?

750
00:59:08,754 --> 00:59:10,672
ഇത് വിലമതിക്കുന്നുണ്ടോ?

751
00:59:10,881 --> 00:59:12,591
ഗോൾഡൻ മുട്ടകൾ ഇടുന്നത് വാത്തയാണ്.

752
00:59:14,342 --> 00:59:16,511
വേറെയും ധാരാളം പെൺകുട്ടികളുണ്ട്.

753
00:59:17,596 --> 00:59:19,097
ഇത് വേറിട്ടതാണ്.

754
00:59:34,404 --> 00:59:35,447
അത് നിങ്ങളുടെ ഇടപാടാണ്.

755
00:59:36,907 --> 00:59:38,241
പോയി പൊതിയുക.

756
01:01:30,937 --> 01:01:33,356
നിങ്ങൾക്ക് ഈ പെൺകുട്ടിയെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടണം.

757
01:01:36,276 --> 01:01:37,736
പോയി എൻ്റെ പണം എടുക്കൂ.

758
01:02:12,729 --> 01:02:14,189
നാശം, ഇതൊരു തമാശയാണോ?

759
01:02:19,653 --> 01:02:22,697
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അമ്മേ, നീ നന്നായി ലക്ഷ്യം വെക്കുന്നു.

760
01:02:28,620 --> 01:02:30,789
ഫക്കിംഗ് തോക്ക് താഴെ ഇടുക.

761
01:02:43,093 --> 01:02:44,928
വിശ്രമത്തോടെ പതുക്കെ.

762
01:03:43,403 --> 01:03:45,780
നിങ്ങൾ കുടിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ മോശമായി പെരുമാറുന്നു.

763
01:03:46,448 --> 01:03:47,866
അവൾ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്.

764
01:03:47,949 --> 01:03:49,492
അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

765
01:03:49,784 --> 01:03:51,328
നിങ്ങൾ ഏത് ഭാഗത്താണ്?

766
01:03:51,411 --> 01:03:52,746
നിങ്ങളുടെ.

767
01:03:53,121 --> 01:03:54,748
എനിക്ക് മതിപ്പില്ല.

768
01:03:55,540 --> 01:03:57,625
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.
ഇത് വെള്ളയോ കറുപ്പോ ആണ്.

769
01:03:58,877 --> 01:04:00,712
തെരുവ് മധ്യത്തിലല്ലേ?

770
01:04:00,795 --> 01:04:01,629
അത് നിലവിലില്ല.

771
01:04:09,054 --> 01:04:11,765
നാസികൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എസ്എസിനെ ചെയ്‌തത്?

772
01:04:12,515 --> 01:04:13,683
ഇല്ല.

773
01:04:13,767 --> 01:04:16,644
അവർ ഭംഗിയുള്ള നായ്ക്കുട്ടികളെ നൽകി
റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാൻ,

774
01:04:16,728 --> 01:04:18,563
പരിശീലനത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ.

775
01:04:19,522 --> 01:04:21,858
പട്ടാളക്കാർ അവരെ പഠിപ്പിക്കണം.

776
01:04:22,650 --> 01:04:25,862
അവരെ പരിപാലിക്കേണ്ടതായിരുന്നു,
അവർക്ക് സ്നേഹം നൽകുക,

777
01:04:25,945 --> 01:04:28,656
അവർക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക,
അവർക്കുവേണ്ടി എല്ലാം ചെയ്യണമായിരുന്നു.

778
01:04:29,991 --> 01:04:31,701
വ്യായാമത്തിൻ്റെ അവസാനം,

779
01:04:32,660 --> 01:04:34,621
പട്ടാളക്കാർ ഒരു കത്തി എടുത്തു

780
01:04:35,288 --> 01:04:37,165
അവർ നായ്ക്കളുടെ തലയറുത്തു.

781
01:04:38,917 --> 01:04:42,462
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നു
അത് പൂർണ്ണമായും വളച്ചൊടിച്ചതാണെന്ന്?

782
01:04:42,545 --> 01:04:43,880
അതെ.

783
01:04:45,215 --> 01:04:46,716
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.

784
01:04:49,677 --> 01:04:52,055
നീ ഒരു തെണ്ടിയെപ്പോലെ റൂയെ കീറിക്കളയാൻ പോകുന്നു.

785
01:04:59,979 --> 01:05:01,481
ആശയം എന്നെ കഠിനമാക്കുന്നു.

786
01:05:23,128 --> 01:05:24,629
നാളെ വലിയ ദിവസം.

787
01:05:26,005 --> 01:05:27,882
മധുരസ്വപ്നങ്ങൾ.

788
01:05:42,355 --> 01:05:44,566
നേറ്റ്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കാൻ വരുന്നു!

789
01:05:45,024 --> 01:05:47,277
നിൽക്കൂ, കുഞ്ഞേ. ഞാനിവിടുണ്ട്.

790
01:05:47,360 --> 01:05:48,653
ഞാനിവിടുണ്ട്.

791
01:05:49,028 --> 01:05:50,989
നേറ്റ് ജേക്കബ്സ്, ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

792
01:05:51,072 --> 01:05:52,866
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാനിവിടുണ്ട്.

793
01:06:13,303 --> 01:06:15,472
ഒരു ലക്ഷത്തിലധികം കടം.

794
01:06:15,847 --> 01:06:19,017
കൂടാതെ ഭാവി വരുമാനത്തിൻ്റെ 20%.

795
01:06:23,021 --> 01:06:25,732
സൗഹൃദം ചെലവേറിയതാണ്.

796
01:06:27,025 --> 01:06:29,819
ഞാൻ സംശയിച്ചില്ല
നിനക്കത് വെറുതെ കിട്ടുമെന്ന്.

797
01:06:32,197 --> 01:06:33,656
എന്നാൽ കടം ബാക്കിയാണ്.

798
01:06:39,829 --> 01:06:41,372
എന്താണിത്?

799
01:06:45,460 --> 01:06:48,338
എന്ത് ? നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബലഹീനത ഉള്ളതിനാൽ,

800
01:06:49,172 --> 01:06:51,382
ഞാൻ ഇതെല്ലാം സൗജന്യമായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

801
01:06:53,801 --> 01:06:54,552
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

802
01:06:56,971 --> 01:06:59,224
നിങ്ങൾ കണ്ണ് തുറക്കേണ്ട സമയമാണിത്.

803
01:07:26,376 --> 01:07:28,378
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, നേറ്റ്, ഞാൻ വരുന്നു.

804
01:07:35,635 --> 01:07:37,011
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, കുഞ്ഞേ.

805
01:07:43,476 --> 01:07:44,811
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

806
01:07:45,061 --> 01:07:45,812
ലിഫ്റ്റ്.

807
01:09:44,097 --> 01:09:45,473
ഞങ്ങൾ പണം എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

808
01:09:48,101 --> 01:09:49,977
കാത്തിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

809
01:09:50,478 --> 01:09:52,480
വെയ്ൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

810
01:11:55,978 --> 01:11:57,563
നാശം, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

811
01:11:58,856 --> 01:11:59,982
കാത്തിരിക്കൂ.

812
01:12:41,649 --> 01:12:42,859
ഇതാണ് ഒന്ന്.

813
01:13:51,761 --> 01:13:53,012
കഷ്ടം.

814
01:13:54,805 --> 01:13:56,807
ഈ പെൺകുട്ടികളെല്ലാം ആരാണ്?

815
01:14:01,062 --> 01:14:02,229
പണം എവിടെ?

816
01:14:02,438 --> 01:14:03,981
ഒന്നുമില്ല, ഫെയ്.

817
01:14:04,106 --> 01:14:05,441
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

818
01:14:05,524 --> 01:14:07,652
അതെ, പക്ഷേ പണമില്ല.

819
01:14:08,986 --> 01:14:10,446
പണം ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം.

820
01:14:10,529 --> 01:14:12,657
നിങ്ങളാണ് പണത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞത്.

821
01:14:12,740 --> 01:14:16,577
- അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു!
- അവർ അത് നാളത്തേക്ക് ഉപയോഗിക്കണം.

822
01:14:18,788 --> 01:14:19,664
എല്ലാം തിരികെ വയ്ക്കുക.

823
01:14:20,081 --> 01:14:20,998
എന്ത് ?

824
01:14:21,082 --> 01:14:22,833
എല്ലാം അതിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് തിരികെ വയ്ക്കുക.

825
01:14:23,668 --> 01:14:25,670
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചെന്ന് അവൻ വിചാരിക്കും.

826
01:14:26,420 --> 01:14:27,838
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

827
01:14:27,922 --> 01:14:30,591
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ!

828
01:14:30,675 --> 01:14:31,425
ഇല്ല.

829
01:14:31,509 --> 01:14:32,385
ശക്തി കുറവാണ്.

830
01:14:32,468 --> 01:14:33,886
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,

831
01:14:33,970 --> 01:14:36,263
എല്ലാവരും എന്നോട് എപ്പോഴും കള്ളം പറഞ്ഞു.

832
01:14:36,347 --> 01:14:38,015
ഞാൻ വീണ്ടും വീണ്ടും നുണ പറയുകയാണ്.

833
01:14:38,307 --> 01:14:40,267
അലമോ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകും.

834
01:14:40,351 --> 01:14:43,187
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മാത്രം
വിശ്വസ്തനായിരിക്കാൻ?

835
01:14:43,270 --> 01:14:45,022
- ശ്ശ്.
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

836
01:14:45,106 --> 01:14:47,024
- നീ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.

837
01:14:50,528 --> 01:14:51,445
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.

838
01:14:52,238 --> 01:14:54,156
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്, ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

839
01:14:56,575 --> 01:14:58,953
ദയവായി ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കരുത്.

840
01:14:59,954 --> 01:15:01,414
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

841
01:15:02,039 --> 01:15:04,208
ഫെയ്, അത് ചെയ്യരുത്.

842
01:15:05,209 --> 01:15:06,085
വെയ്ൻ!

843
01:15:53,883 --> 01:15:55,801
അഡാപ്റ്റേഷൻ: ക്ലോട്ടിൽഡ് മാവിൽ

844
01:15:55,885 --> 01:15:57,803
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: ഡബ്ബിംഗ് ബ്രദേഴ്സ്


